- Il y a un bébé dans le lit. - Je sais.
- Il n'y a pas de bébé dans la douche. - Très juste.
- Il y a un bébé dans la douche aussi. - Tourne la tête.
Je peux pas le faire devant les canards.
Mais si.
- Non, allez. - Où peut-on aller ?
- Bonjour. - Seigneur.
Je regarde une pyéloplastie. Je peux revenir au début si vous voulez.
Non, allons-y.
- Écoute le bébé. - Quoi ?
- Vingt minutes. - D'accord.
Vingt minutes ?
- Quoi ? - Essayons de reculer le siège.
C'est mieux ?
Bien.
Désolée, elle s'est réveillée en vous cherchant.
Ne vous inquiétez pas. Elle n'a rien vu.
On ne refera plus jamais l'amour, hein ?
Joyeuse Saint-Valentin.
Viens là.
Je peux la garder ce soir si vous avez besoin d'être seuls.
Je n'ai aucun projet, ma vie est vide.
Je suis seule sans aucun projet. Du tout.
Super.
Tu as fait une réservation dans un lieu superbe avec des chandeliers ?
J'ai un plan. Je crois qu'il te plaira.
- Tu devrais faire ton sac. - Toute une nuit ?
- Génial ! Et Sofia ? - Mark a une baby-sitter,
il sera rentré à 23 h et s'en occupera après.
J'apporte quoi ? Un maillot de bain ou... Je ne sais pas.
- Raconte un peu. - Pas de maillot. Plutôt des bottes.
- Bon. Il fera froid alors. - C'est possible.
Mieux vaut prendre des collants et des pulls aussi.
Ne fais pas cette tête, ce sera sympa.
Romantique.
Il y a des moments dans nos vies où l'amour a vraiment raison du reste.
L'épuisement, le manque de sommeil, tout.
Et il y a des moments où il semble que l'amour ne nous apporte...
que de la souffrance.
- C'est bon pour ce soir ? - Bien sûr. On a un plan.
Tu annules souvent à cause des scalpels et des opérations.
On m'a promis un dîner chic. Je me suis organisée.
J'ai des chaussures à talons à l'arrière de ma voiture.
Je vais passer la journée à y penser.
On va camper ? Elle croit que je vais camper pour la Saint-Valentin ?
- J'en sais rien. - Elle veut me surprendre.
Sa surprise, ce sera que je vais la laisser en pleine montagne.
Elle pense que c'est sexy, le camping ? Eh bien, non.
On ne va pas camper avec un bébé. Sofia va détester ça.
Callie a dit que tu avais pris une baby-sitter.
Elle a aussi dit que vous alliez camper. Callie a perdu la tête.
- On va camper, sérieux ? - J'en sais rien.
- C'est votre soirée avec Sofia. - Je dois faire l'amour à ma femme.
Et ce sera dans les bois, par terre, au froid.
Tu as promis de prendre une baby-sitter, fais-le.
Cette histoire avec Julia, c'est encore nouveau et fragile.
Il y a beaucoup de pression. J'ai réservé une table à Campo's.
Tu ferais mieux de trouver une baby-sitter, alors.
J'ai des projets.
J'ai un super rancard. Notre relation est fragile et nouvelle aussi.
On va avoir une tonne de traumas de la Saint-Valentin.
Je parie qu'il y aura quelques bonnes opérations.
C'est à la Saint-Patrick qu'il y a de bons traumas : accidents, bagarres.
La Saint-Valentin, c'est des bagues avalées
et des dos cassés en s'envoyant en l'air.
Tu es amer car tu n'as personne.
La Saint-Valentin, ce n'est pas pour avoir un rancard avec une nana.
C'est pour draguer les nanas qui n'ont pas de rancard.
En plus, je dois étudier pour mon évaluation.
- Tu étudies déjà ? - Bien sûr. Pas toi ?
- Si. - Qui a mis tout ça ?
Moi.
Les recherches montrent qu'un environnement joyeux réduit le stress
et aide les patients à se sentir plus...
Je dois sortir ce bébé de mon lit. Elle gâche ma vie sexuelle.
La mienne est déjà morte.
- Il va me quitter. - Mais non.
Si. Je le sais. Et je m'en fiche.
S'il veut partir, s'il veut me détester, très bien.
- Je ne peux pas le forcer à rester. - Tu pourrais le supplier.
- Je suis un chirurgien occupé. - On l'est tous.
- Ça ne veut pas dire... - Pour moi, si.
Je suis brillante. Douée. Je ne supplie pas.
S'il veut partir, très bien. Ça ira.
Vous avez commencé à étudier pour les évaluations ?
Oui, pourquoi ?
- Cool. Moi aussi. - J'ai besoin d'analyses pour le lit six.
Enfin, Grey. Lit trois.
Quelque chose pour moi ?
Six semaines de maux de tête. Aveuglants.
Ils ont fait un scan du cerveau la semaine dernière, mais rien.
Ils ont dit que c'était une migraine, mais les cachets n'ont rien fait.
Quel est le niveau de douleur entre un et dix ?
Ce matin, c'était 11. Mais maintenant, c'est plutôt...
- Janell ? - Chérie ?
Janell ? Vous m'entendez ?
- Ça arrive beaucoup ? - Oui.
La douleur doit être trop intense.
Il nous faut un EEG, et bipez Shepherd. Vite !
- Ce n'est pas une migraine, hein ? - Non.
Elle fait une attaque.
Voilà deux semaines que je ne suis plus dans le service d'Altman.
J'ai dépassé les bornes, tu m'as punie.
- Continuer de me punir est... - Très bien.
Tu es dans son service.
... au bloc 2.
À terre !
Ça va ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Oui.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je viens d'arriver.
Voies respiratoires, distension des veines jugulaires.
Il est tachycarde avec battements de cœur faibles.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes à l'hôpital. Vous avez eu un accident.
On doit vous examiner.
J'ai dû m'endormir au volant une seconde.
J'ai bossé comme un fou toute la semaine.
- Non, je dois y aller. - Détendez-vous, allongez-vous.
Je dois y aller. Je suis fleuriste. Ces roses vont faner.
Calmez-vous. On va vous sortir de là.
- Maintenez la stabilisation en ligne. - Analyses traumato, radios et écho.
Assurez-vous que le scan soit disponible. Et bipez Altman !
Elle ne réagit pas aux médicaments pour l'attaque, Randy.
Elle est en danger de subir de graves dommages au cerveau.
Je voudrais donc la placer dans le coma.
- Dans le coma ? Comment ça ? - Dans un sommeil profond,
pour empêcher les attaques d'abîmer le cerveau.
Cela nous donnera du temps pour trouver ce qui les provoque.
Elle vient d'avoir 32 ans. On n'a jamais parlé de décisions médicales.
Chaque attaque abîme le cerveau un peu plus.
Il faut agir vite.
Seigneur. D'accord, allez-y.
150 mg de Propofol. Appelle le service respiratoire, je prépare l'intubation.
Kepner, oublie les fleurs. Jette-les et retourne au travail.
Kepner, vous n'allez pas jeter ces fleurs.
- Mais il... - Il ne le saura pas.
Jeter des fleurs encore belles ! Tout le monde est cynique de nos jours.
Personne ne croit plus à la Saint-Valentin !
Qu'y a-t-il de mal à dédier une journée à la personne qu'on aime ?
- Je prends ce jour très au sérieux. - Je sais.
- Bon anniversaire de mariage. - Merci, Dr Grey.
Je rentre tôt, je vais passer la journée avec ma femme.
Et vous ? Vous allez sortir ?
Non, c'est le calme plat au plumard.
Désolée, c'était vulgaire.
Je n'ai pas de projets de la Saint-Valentin.
Qu'est-ce qui m'a pris ? J'aurais dû écouter ma mère !
Avant, j'étais jeune ! Jolie !
- J'ai gâché ma jeunesse avec toi ! - Charlie Bilson, 32 ans,
percuté par une voiture en courant en pleine circulation.
Douleur au thorax et au dos, douleur abdominale en palpant,
- et un nez cassé. - Je n'arrive pas à y croire !
- Si je ne t'avais pas suivie... - Tu n'aurais pas dû me suivre !
Parce que c'est fini ! C'est... fini !
Que s'est-il passé ? On prenait le petit-déj au lit. Tu étais heureuse.
Je pensais que tu allais me demander en mariage !
Qu'en dites-vous ?
Elle a du mal à respirer, on va l'aider.
- Ça va aller... - Clementine.
- Les enfants l'appellent Clem. - Vous n'êtes pas la maman ?
Elle arrive. Elle était à la gym.
Je lui ai donné un gâteau aux noisettes, elle est allergique.
Mon fils voulait lui offrir un cadeau de Saint-Valentin.
Elle a pris une bouchée, et voilà.
Je vais lui donner un traitement pour la respiration
et une IV avec un médicament pour la réaction cutanée.
Bien.
Si ça fait mal, tu peux me serrer la main.
Aussi fort que tu voudras.
Clem, c'est parti. Prête ?
Un, deux...
- Trois. - Bien.
Honnêtement, ces petites boîtes me torturent, Charlie.
Je préférerais un beau livre ou même une tasse.
Je ne me ferais pas de faux espoirs à chaque Saint-Valentin,
quand tu sors ta petite boîte en velours.
- Tu n'as même pas regardé le collier ! - Inutile ! Ce n'était pas une bague !
C'est une vilaine coupure.
Dr Grey, vous voulez regarder ça ?
Bien sûr. Venez avec moi.
Tout homme a le droit de saigner en paix.
Merci.
Quoi ?
J'essayais de comprendre pourquoi cette patiente fait des crises.
J'ai vu qu'elle faisait de l'anémie hémolytique.
C'est donc une réaction auto-immune.
Si des anticorps attaquent ses globules rouges,
ces anticorps pourraient attaquer son cerveau,
- provoquant une encéphalite. - Ce n'est pas une tumeur au cerveau.
- C'est pour ça que tu m'as bipée. - Oui.
On pourrait passer la Saint-Valentin ensemble.
Tu n'as peut-être pas de projets, mais moi si, Grey.
Et je n'y renoncerai pas. Alors voilà comment ça va se passer.
De manière efficace et rapide, toi et moi allons exclure tout
ce qui pourrait pousser le corps à s'auto-attaquer, virus par virus,
tumeur par tumeur, jusqu'à ce qu'on trouve...
- C'est un tératome. - Quoi ?
J'ai envoyé le liquide céphalorachidien de la ponction lombaire
pour voir s'il y avait des récepteurs anti-NMDA, et c'est positif.
Crâneuse. Faisons un scan.
C'est notre fleuriste ?
Il a une hernie diaphragmatique.
Comment les organes abdominaux sont-ils arrivés autour du cœur ?
Son thorax a percuté le volant.
Je dois réduire la hernie. Réserve un bloc,
repousse tout patient non urgent et trouve quelqu'un pour m'assister.
Le Dr Hunt a accepté que je réintègre ton service.
- Donc je peux t'assister. - Vraiment ?
Il faut faire la réparation avant qu'il fasse une tamponnade,
donc il faut faire au plus vite.
Je ne suis jamais lente.
Vous devez me prendre pour une garce.
Ça fait huit ans. À chaque Saint-Valentin, le suspense est pire.
Ce matin, il me réveille avec le petit-déjeuner au lit.
Il me dit qu'on va dîner dans un bel hôtel sur le port,
puis il me ressort un autre collier en toc.
Ça fait huit ans ! On n'est plus des ados.
Peut-être ne sait-il pas combien vous le voulez.
On va à 20 mariages par an, et je pleure à chaque fois.
Je ne suis pas si sentimentale que ça. Il le sait.
Il y a hémorragie interne et il est hypotendu.
- Il faut l'opérer tout de suite. - Que se passe-t-il ?
On emmène votre fiancé au bloc.
Ce n'est pas son fiancé.
Aspiration.
- Attention... - Désolée.
Vous avez des projets sympa pour la Saint-Valentin ?
Mon mari est mort dans ce bloc il y a un mois. Le Dr Yang l'opérait.
J'étais sur une opération qui a duré sept heures et ignorais sa mort.
Le Dr Hunt me l'a cachée. Donc je ne lui parle plus.
Il veut un bébé, le Dr Yang non, donc ils ne se parlent pas,
même s'ils sont mariés. Donc... non.
Et vous ?
Ma petite amie et moi, on va...
Rien.
On pense que Janell a un tératome au poumon.
Cela crée des anticorps qui attaquent son cerveau.
Je ne comprends pas.
Son corps voit la tumeur comme un envahisseur, et l'attaque.
Et son cerveau est pris entre deux feux.
Donc le truc au poumon provoque les attaques ?
Je crois. Il faut l'enlever et l'analyser pour s'en assurer.
Donc vous l'enlevez, ses maux de tête cessent,
elle se réveille du coma et on continue de mener notre vie ?
- C'est le plan. - D'accord.
On se connaît depuis le lycée.
C'est mon âme sœur.
Les gens le disent souvent,
mais pour nous, c'est vraiment ça.
Tu m'as bipée pour ça ? Pourquoi je ferais ça ?
Parce que c'est juste. On est tous les trois les parents de Sofia,
et c'est le moyen juste de décider de qui reste avec elle.
Sauf si tu préfères l'élever sans aucun sens de la justice,
dans l'anarchie et le chaos. À toi de voir.
- Très bien. - Deux sur trois ?
D'accord.
Prêt ?
Pierre, papier, ciseaux.
- Pierre, papier, ciseaux. - Ma pierre écrase tes ciseaux.
Pierre... Attends. Temps mort.
Temps mort ?
- Jackson, réunion ! - Vous plaisantez ?
- Certains travaillent. - Une seconde.
- Qu'en dis-tu ? - Elle va faire papier.
C'est une lance-pierre.
C'est ce qu'elle veut que tu croies. C'est pour ça qu'elle en a fait deux d'affilée.
Cette fois, crois-moi, fais ciseaux.
On ne joue pas aux échecs. On y va ?
Allez.
Bon.
C'est parti.
- Pierre, papier, ciseaux. Non ! - Bon sang !
Je vais m'envoyer en l'air ce soir. Bon baby-sitting, à plus.
- Bon. - Avery, j'avais dit pierre !
Mon instinct m'a dit pierre ! Tu m'as perturbé !
- Tu m'as demandé mon avis ! - Julia va me tuer.
Elle fait une réaction grave.
Désolé, Clem, je vais devoir te faire une piqûre.
- La main ? - Oui, s'il te plaît.
Excusez-moi.
Désolée...
Clem. Ma chérie.
- Ma pauvre chérie. - Salut, maman.
Ça va aller. Le docteur va lui faire une piqûre. Il gère.
- Heureusement. - Je ne savais pas.
L'école envoie des mots sans arrêt. C'est dans tous les bulletins.
Elle ne peut même pas regarder une cacahuète.
J'ai un boulot, Terri. Trois enfants.
Désolée de ne pas lire tous les mots de l'école.
Je lui ai fait une piqûre d'adrénaline, ça fera l'affaire.
- Il est hypothermique. - L'hémorragie est trop importante.
Il ne s'en sortira pas si on continue. On l'envoie aux soins intensifs.
Je ne ferai pas de baby-sitting.
Tu me dois ta carrière, je peux la briser.
Il faut voir si c'est un hématome du septum. Vite, j'ai un rancard.
Pourquoi penses-tu que je serai un bon baby-sitter ?
Tu sais réanimer, tu as du sang-froid.
Tu es en forme physique, tu pourrais fuir un immeuble en feu.
Le septum a l'air bien.
Je ne vais pas annuler un rancard le jour de la Saint-Valentin.
Les femmes affirment s'en ficher, mais c'est faux.
On le prépare pour les soins intensifs. Je reste le surveiller.
- C'est votre anniversaire. Je reste. - Je croyais que tu avais un rancard.
Ah bon ? Avec qui ?
Dr Sloan, si vous avez fini, nous voudrions...
C'est toi qui as fini.
Merci.
J'ai déjà appuyé...
Peu importe.
Je pars.
Si tu as besoin de moi, je serai chez ma mère jusqu'à...
ce que je trouve autre chose.
D'accord ?
D'accord.
J'ai eu ton message sur ta résection de poumon,
j'ai reculé notre résa pour 20 h.
Vraiment ? Le jour de la Saint-Valentin.
J'ai le bras long.
- Ça peut être 21 h si tu préfères. - Non, hors de question.
Dès qu'on a la confirmation que la masse est bien un tératome,
j'irai à ma voiture, je prendrai mes chaussures à talons...
Granulome bénin.
Bon. Recule la réservation à 21 h.
Pourquoi êtes-vous encore là ? Vous pouvez partir.
J'aimerais bien.
Nico ne veut pas partir avant de savoir que Clem va bien.
Il a 10 ans ! Qui est le parent ? Ce gamin est livré à lui-même !
Au moins, je ne le couve pas, je n'ai pas peur de le lâcher.
Je la couve, car vous et votre fils ne nous laissez pas tranquilles !
Vous n'auriez pas dû le déposer en mon absence.
Il n'allait pas rester. Il voulait offrir à votre fille trop gâtée
- une boîte de chocolats ! - Arrêtez les cadeaux !
On a à peine survécu aux poux qu'il lui a refilés.
Vous ne savez pas qui a refilé des poux à qui.
Ça suffit. Ils ont dix ans. Ils sont amoureux. Ils sont mignons.
- Laissez-les être mignons, bon sang. - Excusez-moi, docteur ?
Clem ne va pas bien. Elle respire bizarrement.
- Sonde d'intubation de six ! - Que se passe-t-il ?
Les voies respiratoires se ferment. Je vais devoir l'intuber.
- Mon Dieu ! - De la pression pour une trachéo.
Bien, j'y suis.
Bon changement de couleur,
- les constantes remontent. - Que s'est-il passé ?
Choc anaphylactique.
Il faut la garder en observation cette nuit.
- Mais elle va s'en sortir. - Oui, je crois.
Vous pouvez partir, maintenant ? S'il vous plaît.
Ça n'a aucun sens, ses analyses montrent qu'elle a un tératome.
Alors cette veinarde a deux tumeurs : une bénigne,
qu'on lui a enlevée du poumon, et une autre...
Où ça ? Il n'y a rien sur ses scans ni l'écho.
Et si elle était microscopique ?
Que sait-on des tératomes de récepteurs NMDA ?
On les trouve souvent sur les ovaires.
Vous voulez lui enlever les ovaires ! Elle n'a que 32 ans !
Elles ont toujours 32 ans, sont sympa et ne méritent pas ça.
Ce genre de chose n'arrive jamais aux gens désagréables.
Ses constantes se maintiennent. C'est bien.
Les pupilles sont un peu lentes.
Sharon, ça va ? Vous avez besoin de quelque chose ?
J'avais choisi une bague.
J'ai même envoyé une photo à toutes mes sœurs
pour qu'elles aident Charlie à me surprendre le moment venu,
car la bague était si importante.
Regardez-le. Il est si...
Je me fiche de tout ça maintenant, je n'ai pas besoin d'une bague idiote.
J'ai juste... besoin de lui.
C'est tout. Je veux qu'il aille bien.
Je vous en prie, faites qu'il s'en sorte.
Votre incision a l'air bien.
Vous devriez être sur pied d'ici quelques semaines,
mais plus de nuits blanches,
- même des jours comme aujourd'hui. - Croyez-moi, c'en est fini.
Quel métier idiot.
On vous appelle, on vous demande de rendre quelque chose beau,
pour qu'une pauvre fille oublie qu'elle a été négligée
tous les autres jours de l'année. Comme si mes fleurs étaient magiques.
Mais j'y ai cru.
J'ai failli me tuer pour m'assurer que tout le monde ait son petit miracle.
Quelle blague.
Les gens devraient cesser d'être horribles les uns avec les autres.
Me laisser en dehors de ça.
- Le Dr Yang passera plus tard. - Merci.
Merci.
Je peux te parler une minute ?
Je sais que tu as vécu un enfer, et que c'est en partie ma faute.
Je sais que tu es en deuil et qu'il n'y a pas de solution magique...
Mais on était amis avant, et j'ai vraiment besoin d'une amie aujourd'hui.
Et si on allait chez Joe's, je t'offre un verre.
Ou bien je t'offre beaucoup de verres.
Tu as fini ?
- Oui. - Je te hais.
Depuis que tu as décidé de placer les besoins de ton hôpital
avant mon mari mort, je te hais. Dans mon lit la nuit,
seule, je regarde l'endroit où mon mari dormait,
et avec chaque cellule de mon corps, je te hais activement.
J'aimerais que tu sois mort à sa place.
Je pense à tous les soldats, les hommes bien morts en Irak,
et je ne comprends pas quel genre de Dieu te permettrait de survivre.
Nous ne sommes pas amis.
Ce n'est pas le deuil. Ça ne passera pas.
Je te hais !
Ne m'adresse plus jamais la parole sauf si c'est lié au travail.
Que je comprenne bien.
Vous lui enlevez ce truc des poumons, et ce n'est pas ce que vous pensiez.
- Vous voulez lui enlever les ovaires ? - Le genre d'anticorps qu'elle avait
est souvent associé à des tératomes des ovaires,
mais ils peuvent parfois se trouver ailleurs,
c'est pour ça qu'on pensait que c'était la masse au poumon.
Il y a de grandes chances que ce soit sur ses ovaires.
"De grandes chances" ? C'est tout ?
Elle est jeune, elle veut des enfants...
Non ! Vous êtes médecins !
Il va falloir faire mieux que "de grandes chances".
Si on ne fait rien, elle continuera de faire des attaques.
Et son corps finira par lâcher complètement.
Et d'ici là, elle aura subi de tels dommages au cerveau
que Janell, la femme que vous aimez, aura disparu.
Il n'y a plus de nougats. Désolé.
- Tu as pris ça à un patient ? - Non, je les ai achetés pour Julia,
mais elle me pose un lapin pour une greffe oculaire d'urgence.
Donc je me goinfre de chocolats de la Saint-Valentin.
Je me moquerais de toi si je n'avais pas la bouche pleine.
Goûte les carrés, ils sont au caramel et au sel de mer.
Je ne voulais pas la décevoir.
J'ai acheté des chocolats et des fleurs.
J'ai même acheté des sachets de pétales de roses.
Je me réjouissais de partager ça.
Mais je suis seul pour la Saint-Valentin à manger du chocolat.
Moi, c'est pire. Mon rancard de ce soir ?
Zola.
Je fais du baby-sitting.
Vite, il fait un arrêt !
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
- Il allait bien il y a une seconde. - Sharon, vous devez partir.
- Bipez le Dr Webber ! - Je reprends le massage cardiaque.
- Il fibrille. - Une d'adré !
Et chargez les poignées à 360.
- C'est chargé ? - Oui.
Dégagez.
Hémorragie. Il fait sûrement une CIVO.
Rechargez.
Du PFC et facteur Vll.
Dégagez.
- Seigneur, non. - Je suis navré.
Son cœur s'est arrêté, on a essayé de le ranimer,
mais il n'a pas survécu. Il est décédé à 19 h 53.
- Aucune indication de tumeur. - Elle pourrait être microscopique.
Il y a beaucoup d'adhérences là. Ça pourrait être une inflammation.
C'est-à-dire un tératome, alors enlevons l'ovaire droit,
on l'envoie en pathologie et on tente de sauver le gauche.
Dr Grey, c'est moi le gynéco, je devrais être celle...
Oui, mais vous êtes en 3e année. Je ne peux pas me fier à vous.
- Clamp. - Je suis avec elle.
Je n'ai jamais tant espéré trouver une tumeur.
- Non ! - Chéri, on doit partir.
Non ! J'ai promis à Clem que je resterais avec elle.
Nico, ne me force pas à te porter. Tu es trop grand.
Elle a raison. C'est humiliant.
- Je suis gêné pour toi. - Je m'en fiche !
Que va penser Clem si je suis parti à son réveil ?
Elle pensera que je ne l'aime pas !
Écoute...
Et si j'étais là à son réveil, moi ? Je lui dirai ce que tu voudras.
C'est presque aussi bien que d'être là toi-même.
Promis ?
Il va vous falloir un papier et un stylo.
Oh, mon Dieu.
Bon, le rapport de pathologie.
Le spécimen d'ovaire est normal. Aucune pathologie trouvée.
- Bon sang ! - On a choisi le mauvais ovaire.
L'autre pourrait être sain aussi.
Je n'aime pas votre personnalité.
Le tératome est là. C'est forcé.
Sinon, on aura stérilisé une femme pour rien.
J'en ai fini avec lui.
Owen ?
Il pense qu'on peut oublier tout ce qui s'est passé.
Je ne sais même pas comment...
Comment peut-il penser qu'on pourrait redevenir amis un jour ?
Être derrière moi ne me fera pas lire plus vite.
Cette partie du spécimen est un peu anormale,
mais avant de regarder quelques images de plus...
- Bougez. - Non.
- Bougez ! - Très bien.
Dr Bailey ? Vous voyez ce que je vois ?
Je ne l'ai pas encore confirmé.
Un mélange de cellules différentes,
c'est compatible avec un tératome. C'est ce que tu vois ? Dr Russell ?
Oui, je dirais que c'est très probablement un tératome.
Tératome !
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
Où est Nico ?
Il voulait rester, mais sa mère l'a forcé à partir.
- Évidemment. - Oui...
Il m'a dit certaines choses qu'il voulait te dire.
Voilà.
"Chère Clementine, je suis désolé que tu sois malade,
"mais pas que tu sois ma petite amie.
"C'est horrible d'être seule pour la Saint-Valentin,
"mais je pense à toi en ce moment.
"Je pense à te tenir la main,
"et à sauter sur le trampoline ensemble.
"Je t'aime." Eh bien. "Et PS :
"je me fiche de savoir qui a refilé des poux à qui,
"je suis heureux qu'on les ait eus ensemble.
"Je t'embrasse, Nico."
Tu en as choisi un bien.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? On regarde s'il y a un match ?
J'avais des steaks, et j'ai acheté un bon vin rouge et une salade,
- je vais te faire la cuisine. - Avery ?
- J'ai une petite amie. - Et elle opère ce soir,
donc dès que tu auras couché Sofia, tu m'aideras à étudier pour l'évaluation,
car je suis très en retard.
- Combien as-tu payé cette bouteille ? - 50 $.
Les surprises, ce n'est pas mon truc. Mais je sais qu'on va camper.
Je suis sûre qu'on est en plein centre
d'un parc national. J'essaie d'être contente,
mais le coup du bandeau, ça n'aide pas.
Là, tu essaies d'être contente ?
- D'accord, je me tais. - Hé, tu triches ?
- Non. - Tu es prête ?
Tu es prête ?
Voilà !
La caravane de Derek ?
Il ne l'utilise pas, alors je lui ai demandé la clé.
On fait bien du camping.
Super ! Génial.
Ce n'est pas vraiment du camping.
- Tu détestes le camping. - Oui.
Vraiment.
C'est presque du camping, sauf...
qu'il y a un lit.
Et de la lingerie fine.
Il n'y a personne à des kilomètres.
Les attaques se sont arrêtées. Tu sais pourquoi ?
J'ai trouvé ce tératome sur son ovaire.
Tu aurais pu me dire ça en dînant,
inutile de me montrer un ovaire découpé.
Ce petit malin pensait m'échapper, mais non.
J'ai mis du temps, mais j'ai enfin trouvé où il était,
- j'y suis allée, et je l'ai eu. - Tu es très sexy
quand tu regardes un tératome.
Oui ?
Phase cinq ?
Rompu ?
Envoyez-le.
Plaie au rein. Il est rentré dans un poteau,
en s'endommageant le rein et l'artère rénale,
- et me gâchant ma Saint-Valentin. - Je vais le faire.
Non, je ne veux pas gâcher votre soirée aussi.
Rentrez ! C'est votre anniversaire de mariage.
Bon sang ! Adele doit vous en vouloir...
Je viens de rentrer, elle ne m'a pas reconnu.
Elle a trouvé que j'avais l'air sympa et m'a proposé de dîner avec elle.
Elle m'a fait du charme en mangeant.
Elle a trouvé que j'avais un beau sourire.
Donc non, Dr Bailey, ma femme ne m'en veut pas.
D'ailleurs, je crois qu'elle est en train de tomber amoureuse de moi.
Je suis désolée.
Partez. J'aimerais être seul avec un rein et un scalpel. Allez.
Je vais y aller, et lui dire,
et s'il y a une chance...
Non, je ne lui dirai pas.
Bien sûr que je vais lui dire, car si on ne dit rien,
on fait une hémorragie, on meurt et tout est dit dans un pendentif.
Qu'en penses-tu ? Que dois-je faire ?
Zola ?
Dis-moi ce que je dois faire !
Elle est réveillée, elle a mangé. Elle est prête.
- Il nous faut une heure. - Je vais y aller.
- Balade-la en voiture. Elle adore. - Non, quoi ?
Zola, on revient vite.
Je suis encore en blouse, je sais. Désolée.
J'ai eu une opération, puis une autre est arrivée, et je sais que tu crois
que je t'ai planté, mais non. On peut encore aller dîner.
Non. Il est 23 h 23. Tu m'as posé un lapin.
- J'ai gâché notre Saint-Valentin ? - Miranda...
Je suis horrible, je sais. Je ne prends pas assez de temps.
Je ne suis pas douée pour les trucs romantiques.
Mais je travaille, tu ne peux pas me le reprocher,
tu ne peux me reprocher de sauver des vies, et si tu veux rompre
pour un dîner manqué parce que je sauvais une vie,
je ne veux pas de trucs romantiques avec toi...
- Miranda. - Pourquoi es-tu en costume ?
Il est 23 h 23. La Saint-Valentin n'est pas encore terminée.
Tu as organisé ça aujourd'hui ?
Je prévois ça depuis des semaines. Je savais qu'on n'arriverait jamais
à temps pour une réservation. Donc j'ai réservé Marco.
Je sors avec le Dr Bailey. Je sais comment ça se passe.
Je te connais.
Tu me connais.
Et Marco a même mis plus de chapelure sur tes pâtes gratinées.
Je te connais.
Merci.
Miranda ?
Moi, je suis très doué pour les trucs romantiques.
Ça, c'est sûr.
On cherche toujours des moyens d'apaiser la douleur.
Je me disais que les filles pourraient jouer ensemble,
et on pourrait... parler, de trucs.
Il y a des trucs que je voudrais dire.
- C'est Julia ? Je m'en vais. - Avery me fait à dîner.
C'est Julia ? Je peux partir.
- C'est... - Mais il peut partir.
Si tu veux parler.
Je le fais partir ?
Non. Ce n'est rien.
Passez une bonne soirée.
Ne sois pas bête, tu adores les steaks. Sofia, ta copine est là.
Parfois, on apaise la douleur en faisant au mieux avec ce qu'on a.
Parfois, en se perdant dans le moment présent.
Je t'en prie...
ne me hais pas.
Je t'en supplie.
Et parfois, tout ce dont on a besoin pour apaiser la douleur...
c'est demander une simple trêve.